A quante miglia corrisponde un chilometro? Se siete americani, probabilmente non lo saprete e lo stesso si può dire degli europei. Eppure, se impegnati a giocare a Pokémon Go, gli utenti statunitensi devono farsene una ragione e imparare il rapporto tra le due unità di misura. Già, perché tra le altre cose il gioco per smartphone pubblicato da Nintendo e Niantic sta insegnando agli americani il sistema metrico decimale a causa di una (forse) mancata traduzione di un elemento particolare del gioco. Come? Semplice, tutte le distanze sono indicate in chilometri e non in miglia.
Pokémon Go, per chi ancora non lo conoscesse, è un gioco per smartphone che sfrutta il Gps per consentire agli utenti di cercare e catturare Pokémon in giro per la propria città. Ma anche di raccogliere diversi oggetti utili a proseguire la conquista delle palestre, come le uova, da schiudere semplicemente camminando come avveniva nei giochi per console portatili. Qui, però, dovremo camminare davvero per 2 o 5 chilometri prima di veder schiudere l'uovo e poter scoprire quale Pokémon nasconde. Il "problema" in questo caso è che a livello internazionale il gioco utilizza il sistema metrico decimale e non le miglia.
Così, poco dopo la pubblicazione dell'applicazione, le ricerche su Google legate al rapporto miglia/chilometri hanno subito un'impennata. Le chiavi "Quante miglia sono 5 chilometri" e "Quante miglia sono 2 chilometri" hanno registrato un boom su Google nel corso delle giornate successive alla pubblicazione del gioco, avvenuta lo scorso 6 luglio. Segno che gli utenti americani si sono trovati ad avere a che fare con un'unità di misura totalmente estranea, che peraltro non può essere cambiata in nessun modo dall'interno del gioco. La risposta, per i più curiosi, è che 5 chilometri corrispondono a 3,1 miglia, mentre 2 chilometri sono 1,2 miglia.
